大唐西域记（史-地理·定位）

R — 原文精要

I — 核心框架

规则 · 译名考订

1. 规则内容：国名、水名、山名先举正音，次列旧译，以“旧曰/唐言”标注。
2. 触发条件：问古国/水/山名旧译今名对应或沿革时。
3. 模型路径：shi.M2.*
4. 失效条件：涉现代国界、官方地名或导航时失效。
5. 原文摘录：「详夫天竺之称，异议纠纷，旧云身毒，或曰贤豆，今从正音，宜云印度」（卷二·印度总述·释名）
6. 原文位置：02-史·大唐西域记（全学网本）·卷二·印度总述·释名

规则 · 国别条目

1. 规则内容：各国条以疆域里数起笔，继记都城、物产、风俗、王族伽蓝僧徒，末附“从此X行X里至某国”转承；里程以“逾缮那”计，旧传四十里、国俗三十里、圣教十六里。
2. 触发条件：查某国疆域、都城、物产、风俗、国间转承或“逾缮那”换算时。
3. 模型路径：shi.M4.*
4. 失效条件：要现代区划、地图定位或公里换算时失效。

规则 · 四主判域

1. 规则内容：以象、宝、马、人四主判赡部洲风土：象主重学、宝主重财、马主尚武、人主重礼。
2. 触发条件：问印度分域、四主风土类型时。
3. 模型路径：shi.M4.*
4. 失效条件：当作现代区划或人种结论时失效。
5. 原文摘录：「南象主则暑湿宜象，西宝主乃临海盈宝，北马主寒劲宜马，东人主和畅多人」（卷一·序论）
6. 原文位置：02-史·大唐西域记（全学网本）·卷一·序论

规则 · 社会制度

1. 规则内容：四姓分族：婆罗门净行、刹帝利王种、吠奢商贾、戍陀罗农人，妇人一嫁无再醮；七岁授五明；四兵步马车象，“理狱占辞，不加刑朴”，水火称毒验狱。
2. 触发条件：问种姓、婚俗、五明、兵制刑律时。
3. 模型路径：shi.M4.*
4. 失效条件：将古制用于现代或作价值评判时失效。

规则 · 时节制度

1. 规则内容：以月盈亏分“白分/黑分”，六时合一日一夜，僧徒“坐雨安居”分前后三月。
2. 触发条件：问古印度计时、白分黑分、雨安居时。
3. 模型路径：shi.M4.*
4. 失效条件：要现代历法换算或择日指导时失效。
5. 原文摘录：「时极短者，谓刹那也。百二十刹那为一呾刹那，六十呾刹那为一腊缚，三十腊缚为一牟呼栗多，五牟呼栗多为一时，六时合成一日一夜」（卷二·印度总述·岁时）
6. 原文位置：02-史·大唐西域记（全学网本）·卷二·印度总述·岁时

规则 · 记叙体例

1. 规则内容：“行次即书，不存编比”，亲践书行、传闻举至，史实灵异并存各系其国。
2. 触发条件：问本书体例或判断某载亲践/传闻、可否实证时。
3. 模型路径：shi.M1.*
4. 失效条件：把传闻当亲践或判灵异为史实时失效。
5. 原文摘录：「书行者，亲游践也；举至者，传闻记也」（记赞）
6. 原文位置：02-史·大唐西域记（全学网本）·记赞

规则 · 佛迹系地

1. 规则内容：佛本生成道说法涅槃之迹皆附所历国条，如拘尸那揭罗国记“如来寂灭之所”、婆罗痆斯国记转法轮旧地。
2. 触发条件：问佛教圣迹（诞生成道初转法轮涅槃）的书中坐标时。
3. 模型路径：shi.M4.*
4. 失效条件：要宗教实践或朝圣路线时失效。
5. 原文摘录：「僧伽罗者，即释迦如来本生之事也」（卷十一·僧伽罗国）
6. 原文位置：02-史·大唐西域记（全学网本）·卷十一·僧伽罗国

规则集速查表

A1 — 典籍内证

A2 — 触发场景

• 用户情境：
• 用户查询唐代西域或印度某国、某城的地理位置、物产、风俗、教派归属。
• 用户想了解佛教圣迹（诞生、成道、初转法轮、涅槃之地）的古代地理记载。
• 用户考订古代译名（印度、恒河、龟兹、于阗等）的旧译与今名对应关系。
• 用户梳理七世纪中西交通路线（葱岭、西域诸国、中印度、海上丝路）。
• 用户为历史小说、影视、游戏考据中亚南亚风土物产。
• 语言信号：
• “大唐西域记里怎么记载印度的？”
• “玄奘说的某某国在现在哪里？”
• “印度四大种姓出自哪部书？”
• “天竺、身毒、印度这几个名字什么关系？”
• “鹿野苑、祇园精舍在书里怎么写的？”
• “七世纪从长安到天竺要经过哪些国家？”
• 与相邻卡的区分：与史-地理_01-水经注（以国内水道为纲、按水系叙述）区分——本书以行经次序为纲、域外国家为目；与释-般若_02-心经（玄奘译经文本）区分——本书是行记地志而非经论，不含义理训释；与史-正史_01-史记（纪传通史）区分——本书是“行次即书”的游记体方志，亲践与传闻分载。

E — 应用（古籍类用安全模）

判断维度表：

完成标准：能据原文定位国别条目，区分亲践与传闻；说明译名旧讹及“旧曰/唐言”对应；标注与正史互证或抵牾处。[节点：shi.M4.*]

判停条件：涉及现代国界与领土争议、现实出行与投资决策、佛教教义判定时停止，转外部权威资料。[节点：shi.M5.*]

应答契约：引用必须带卷次与条目名；译名差异如实标注；灵异传说须标明“书载传说”，不作史实陈述。[节点：shi.M2.*]

相关卡

• 知识库_史-地理_01-水经注（同分类相邻卡，地理类参照）
• 知识库_释-般若_02-心经（玄奘译，作者关联）
• 知识库_史-正史_01-史记（史部体例参照）
• 知识库_外部知识源索引（查源入口）

引文台账

关联卡（卡首元数据）

• 知识库_史-地理_01-水经注；知识库_释-般若_02-心经；知识库_史-正史_01-史记；知识库_外部知识源索引 （本站暂无此页）